Allgemeine Geschäftsbedingungen
| 
Auftragserteilung
Der Kunde erteilt GASSER Otto + Daniel GmbH einen Auftrag mit der Annahme des Terminvorschlags oder der Offerte mit Terminvorschlag.
Unsere Leistungen
Die Lieferung unserer Leistungen erfolgt zu dem vereinbartem Termin in der gewünschten Lieferform. Vorbehaltlich anderer schriftlicher Absprache werden Übersetzungen bis zu 8 Seiten A4 (max. 25 Normzeilen pro Seite) in der Regel innert 3 Tage nach Eingang des zu übersetzenden Textes per e-mail, Post oder Fax übermittelt.
Lieferfristen werden von uns anerkannt, sofern sie mit dem Kunden ausdrücklich schriftlich vereinbart werden.
Preisberechnung
Der Preis von Übersetzungen richtet sich nach der Sprache. Die Preise berechnen sich pro übersetzte Zeile. Die Normzeile umfasst 55 Anschläge ohne Leerschläge.
Textüberprüfungen, Korrekturen sowie Arbeiten, die nicht anhand des Testumfangs verrechnet werden können, werden zum Stundenansatz oder gemäss Offerte verrechnet.
Für Expressaufträge, d.h. Aufträge die innerhalb von weniger als 24 Stunden zu erledigen sind, wird nach Absprache ein Preiszuschlag erhoben.
Die Zustellung ist gratis (ausgenommen Expresszustellung und Kuriere).
Sofern eine Offerte erstellt wurde, darf die definitive Rechnungsstellung eine 10-prozentige Preisabweichung zum Kostenvoranschlag nicht überschreiten.
Zahlungsbedingungen
Rechnungen sind innert 30 Tagen ab Rechnungsdatum netto zur Zahlung fällig. Bei Zahlung nach Fälligkeit behält sich GASSER Otto + Daniel GmbH vor, Kosten für das Inkasso der Rechnungen zu verrechnen.
Annullierung eines Mandats
Die Annullierung eines Mandats muss unverzüglich und schriftlich erfolgen. Bereits ausgeführte Arbeiten und angefallene Kosten werden dem Kunden verlangen.
Geheimhaltung
GASSER Otto + Daniel GmbH garantiert dem Kunden die Geheimhaltung von Daten und Unterlagen im Sinne des geltenden Datenschutzgesetzes.
Urheberrechte
Der Kunde ist selbst verantwortlich für den korrekten Umgang mit den Urheberrechten der zu übersetzenden Texte. Die Übersetzungen sind ausschliesslich zur Verwendung des Kunden bestimmt, und jede kommerzielle oder andere Vervielfältigung oder Verwendung erfolgt in seiner eigener Verantwortung unter vollständiger Entlastung von GASSER Otto + Daniel GmbH.
Sollte GASSER Otto + Daniel GmbH trotzdem wegen Verletzung von Schutzrechten belangt werden, wird der Kunde allfällige damit verbundene Forderungen an GASSER Otto + Daniel GmbH übernehmen.
Haftung
Beanstandungen betreffend die Leistungen werden nur dann berücksichtigt, wenn sie innerhalb von 30 Tagen ab Zustellung der Übersetzung mittels schriftlicher Erklärung erfolgen. In begründeten Fällen werden wir die Übersetzung kostenlos überarbeiten oder sie nötigenfalls erneut erstellen.
Anwendbares Recht/Gerichtsstand
Es gelten die Bestimmungen des schweizerischen Rechts.
Gerichtsstand ist Aigle VD.